日本人文

いまは、まだ、そこここに辻馬車が、
ようやく現れ、赤い朝の近づくのを告げる。
いま、ベティは、主人の寝床を抜け出し、
そっと忍び寄り、自分の寝床を乱しておく。
かかとを踏んだ靴の徒弟は、主人の戸口で、
泥を削ぎ取り、床の辺りに、水をまいたところだ。
いま、モールは、器用な身振りでモップを回し、
入口と階段を、磨く支度を整えた。
若者は、すり減った箒の切れ端で、なぞり始める、
車輪が削った、側溝の縁を。[2]
小粒の炭売りの、低く節のついた声が響く、
煙突掃除の、甲高い呼び声に、かき消されるまで。
貴族の屋敷の門に、借金取りが集まり始め、
煉瓦粉売りのモールは、通りの半分まで叫んで回った。
牢番は、いま、自分の群れが戻るのを見る、
毎晩、納付金を盗みで稼ぐため、きちんと放ってやった連中だ。[3]
目を光らす執行吏が、黙って持ち場につき、
学校通いの少年たちは、鞄を手に、のろのろ歩く。

底本注