日本人文

図版1。1677年版の紙面全体。

沈黙の書。されど、その中にはヘルメスの哲学のすべてが象形の図によって描かれる。三重に至善・至大なる慈悲深い神に聖別され、この術の子らだけに献じられたもの。著者の名はアルトゥス。

注 「この術の子ら」は錬金術の道を学ぶ者たちを指す伝統的な表現。Altus は底本に示された著者名であり、ここでは実名の同定を行わない。

注 ter は「三たび・三重に」。ここでは神への賛称にかかるものとして訳した。

創世記28章11・12節／創世記27章28・39節／申命記33章18・28節

注 底本の数字と書名略記は右から左へ読むように並べられている。原文欄は目に見える左から右の順序を活字化し、日本語欄は逆向きに読んだ聖書参照を示す。聖書本文の引用は底本にないため補っていない。

ラ・ロシェル、ピエール・サヴレのもとにて。国王の出版特許を得て。1677年。

「読者へ」の原紙面。

読者へ

この書の印刷費を出した人は、自分なりの理由から、巻頭に献辞も序文も置こうとはしませんでした。それでも、私が次のことを皆さんにお伝えするのを、その人も悪くは思わないだろうと考えました。この作品には、驚くべき点があります。「沈黙の書」と題されているにもかかわらず、世界のあらゆる国の人々、ヘブライ人、ギリシア人、ラテン人、フランス人、イタリア人、スペイン人、ドイツ人などが、これを読み、理解できるのです。

また、学識ある人々がいうところでは、これはこの主題についてこれまで印刷された最も美しい書物です。そこには、誰もかつて語ったことのない事柄があるからです。この術の真の子でさえあれば、それはすぐにわかるでしょう。親愛なる読者よ、以上が、私からお伝えしておくべきだと考えたことです。

図版13。1677年版の紙面全体。

100、1000、10000、等々。〔左右に反復〕

注 数列は下段の二人の人物のそばに一組ずつある。&c. は et cetera（等々）の略。[bis] と訳文の〔左右に反復〕は配置を示す編者の補足。数値の象徴的意味は確定しない。

図版14。1677年版の紙面全体。

六・二・十

注 中段の人物の近くにあるローマ数字。物質名・配合比などへの読み替えは行わない。

祈れ。読め、読め、読め、読み返せ。働け、そうすれば見いだすだろう。

注 読みやすく句点を補った。labora は「働け・努力せよ」の意。具体的な操作方法は言葉としては記されていない。

図版15。1677年版の紙面全体。

見る目を得て、あなたは去る。〔左右に反復〕

注 Oculatus は「目を持つ・よく見える」の意。二人の口元から伸びる帯に同じ句がある。[bis] と訳文の〔左右に反復〕は配置を示す編者の補足。

国王の出版特許と刊記の原紙面。

国王の出版特許

神の恩寵によりフランスおよびナヴァールの王たるルイより、わが愛する忠実な顧問、高等法院の構成員、王室の通常請願審査官、大評議会、パリの奉行、バイイ、セネシャル、各地の奉行、その代理、および関係するその他の裁判官に、挨拶する。

注 当時の司法官職名の一部は音写した。Parlement は近代的な議会ではなく高等法院。

わが愛するジャコブ・ソーラ、デ・マレ領主は、ヘルメスの高次の錬金術に関する一冊が自分の手に入ったと申し立てた。その表題は「沈黙の書。されど、その中にはヘルメスの哲学のすべてが象形の図によって描かれる。三重に至善・至大なる慈悲深い神に聖別され、この術の子らだけに献じられたもの。著者の名はアルトゥス」であり、彼はそれを公にしたいと望んでいる。しかし、彼自身、または彼の選んだ書籍商か印刷業者が費用を負担した後、必要な王の証書を得ていなければ、他人がその印刷に着手するのではないかと恐れている。

これらの理由により、前記申立人に恩恵を与えようと望み、われらは次のことを許可し、認めてきたのであり、この証書をもって許可し、認める。すなわち、彼が適当と考える方法で前記書物を印刷させ、最初の印刷を完了した日から連続する十年間、これをわが王国全域で販売し、流通させることである。

すべての書籍商、印刷業者その他の者に対し、増補、訂正、改題、外国での印刷を口実として、またはその他いかなる形や方法によっても、申立人またはその権利承継人の同意なく、前記書物を印刷し、印刷させ、販売し、流通させることを禁ずる。一部を抜き出すことも同様に禁ずる。違反した場合は、偽造した部数の没収、二千リーヴルの罰金、ならびにすべての訴訟費用と損害賠償を科する。違反事件の審理は、われらおよびわが評議会に留保する。

ただし、二部をわが公立図書館に、一部をルーヴル城のわが蔵書室に、さらに一部を、わが親愛かつ忠実なるフランス大法官・国璽尚書ダリグル殿の図書館に納め、この証書をパリ書籍商組合の帳簿に登録させなければならない。これを怠れば、この証書は無効となる。

この証書に定めた利益を、申立人およびその権利承継人が十分かつ平穏に享受できるよう、各位に命令し、申しつける。これに反する妨害や障害は、やめ、またやめさせなければならない。前記書物の巻頭または巻末にこの証書の抄録を置くことにより、適法な通知がなされたものとみなすことを望む。また、わが愛する忠実な顧問・秘書官の一人が照合した写しには、原本と同じ信を置くものとする。

この件につき要請を受ける最初のわが執行官または役吏に命ずる。この証書を執行するため、あらためて許可を求めることなく、必要なすべての通知、禁止、差押えその他の行為を行うこと。「ハロ」の抗議、ノルマンディー憲章、またはこれに反するその他の証書にもかかわらず、これを行うこと。これが、われらの意志だからである。

注 Clameur de Haro はノルマンディーの法慣行における抗議・救済請求の呼び声。ここでは執行を妨げ得る特別の法手続として挙げられている。

恩寵の年1676年11月23日、わが治世の第34年、サン＝ジェルマンにて授与した。評議会における国王の命により署名、デヴュー。

前記ソーラ殿は、両者の間に結ばれた合意に従い、ラ・ロシェルの書籍商ピエール・サヴレに、前記書物の印刷、販売および流通を許可した。

初回の印刷を1677年2月1日に完了した。

1653年4月8日の高等法院の決定、および1665年2月27日の国王枢密評議会の決定に従い、1676年11月28日、パリ書籍商・印刷業者組合の帳簿に登録した。組合代表、ティエリ。

所定の部数は納められた。