日本人文

合同について

女王はこのごろ、なくしてしまわれた、
「イングランド一筋」の[1]お心を、ひとかけら。
それが欠けたので、間に合わせの継ぎを当て、
スコットランドもので、また繕いなされた。
ありがたい変革だ！　これが生み出すのは、
分裂する心と、合同する国家！
見よ、この二重の国のありさまは、
上等の上着に、粗いラシャの裾をつけたよう。
まるで、花束を作る者が、
薔薇と薊を、一緒くたに束ねるよう。
これまで、誰が見たというのか、
信仰も法もない、王国の合同など？[2]
これからは、どんな政治家も、恐れ多くも、
王国を船になど、たとえてはならぬ、
わが国を、二重の竜骨を備えた、
船と呼んでしまわないために。
その船は、わが国とそっくり、新たに帆具も船員も整え、
陸から、一リーグほど進んだところで、
風が変わり、風下へと流されると、
水先案内は、どう導けばよいか、わからなくなった。
そうして、揺さぶり立てる党争が、ついには沈めるだろう、
わが、がたつく二重底の王国を。

[1] アン女王の戴冠記念章に記された標語。――N。

[2] すなわち、宗教と法律が異なっている、ということ。