日本人文

破れたポケットに拳を突っ込み、ぼくは歩いていた。
上着も、もう形を失いかけていた。
空の下を歩いた。詩の女神よ、ぼくはきみに忠実なしもべだった。
ああ、なんとすばらしい恋を、いくつ夢見たことだろう！

訳注 1

たった一本のズボンには、大きな穴が開いていた。
――夢見る親指小僧のぼくは、道すがらこぼしていった、
韻のつぶを。ぼくの宿は〈おおぐま座〉にあった。
――ぼくの星たちは空で、やさしい衣ずれの音を立てた。

訳注 2

ぼくは道ばたに座って、星たちに耳を澄ませた、
あの心地よい九月の夕べ、額に感じた
露のしずくは、力の湧く葡萄酒のようだった。

そして、不思議な影のなかで韻をつくりながら、
竪琴の弦のように、ぼくは引っぱっていた、
傷だらけの靴のゴム紐を、片足を胸に寄せながら！