日本人文

ステラは今日で三十四。
（一つ二つの違いは、言い合うまい。）
それでもステラ、気にすることはない。
体つきも年齢も、二倍になったとはいえ、
私が初めて会った十六のころ、
野に集う娘たちの中で、君はいちばん輝いていた。
姿かたちの衰えはほんのわずか、
心の豊かさが、あり余るほど埋め合わせている。

ああ、神々が分けてくださるなら、
君の美しさも、体つきも、年齢も、才知も。
どんな時代を探しても、こんな二人の乙女はいまい、
これほど気品があり、賢く、美しい乙女たちは。
君の瞳の輝きも半分ずつ、
才知も、年齢も、体つきも半分ずつなのに。
そのとき私は、手遅れになる前に、
優しい運命の神に、どれほど願うことだろう、
（どちらかの乙女が、恋人なしになってはと、）
どうかこの私も、二つに分けてほしいと。

訳注 1

訳注